BELLA CİAO
Bir çok yerde duyduğumuz marş
veya şarkı Bella ciao... Peki ediyor ne anlam ifade ediyor hiç sordunuz
mu?
Çav Bella şarkısı İtalya'da Mussolini döneminde anti -
faşist , komünist , devrimci , sosyalist grupların marşıdır . Bu
sözlerin yazarı bilinmemektedir , ve melodisi eski İtalyan Halk
Şarkılarından Po Val...ley adlı şarkının melodisine benzemektedir .
Aşağıda
bir bölümü bulunmaktadır(orjinl dili ve türkcesi)
Una mattina mi son
svegliato,
o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!
Una
mattina mi son svegliato,
e ho trovato l'invasor.
işte bir
sabah uyandığımda
çav bella çav bella çav bella çav çav çav
elleri
bağlanmış buldum yurdumun
her yanı işgal altında...
----------------------------------------
O
partigiano, portami via,
o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao,
ciao, ciao!
O partigiano, portami via,
ché mi sento di morir.
sen
ey partizan beni de götür
çav bella çav bella çav bella çav çav çav
beni
de götür dağlarınıza
dayanamam tutsaklığa...
------------------------------
e
se io muoio da partigiano,
oh bella ciao, bella ciao,
bella
ciao ciao ciao,
e se io muoio da partigiano
tu mi devi
seppellir.
eğer ölürsem ben partizanca
çav bella çav bella
çav bella çav çav çav
sen gömmelisin ellerinle beni
ellerinle
toprağıma...
----------------------------------
seppellire lassù
in montagna,
oh bella ciao, bella ciao,
bella ciao ciao ciao,
seppellire
lassù in montagna
sotto l’ombra di un bel fior.
güneş
dogacak açacak çiçek
çav bella çav bella çav bella çav çav çav
gelip
geçenler diyecek merhaba
merhaba ey güzel çiçek...
C.tesi Kas. 06, 2010 2:02 pm tarafından comet70
Takvim
Konu: BELLA CİAO 